Gerçek İş, Gerçek Çeviri: İstanbul Medipol Üniversitesi Ska Raporları

Bu proje, SURKAM tarafından hazırlanan 17 Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları (SKA) raporunun kurumsal yayın standartlarına uygun, terminolojik açıdan tutarlı ve hedef kitle odaklı bir İngilizceyle çevrilmesini amaçlamaktadır. Proje sayesinde üniversitenin sürdürülebilirlik alanındaki çalışmaları uluslararası ölçekte daha görünür, erişilebilir ve etkili hale gelecektir. Bunun yanında süreç, Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Programı öğrencileri için uygulamalı bir öğrenme modeline dönüştürülerek gerçek iş akışına dayalı mesleki deneyim sunacaktır.

Proje kapsamında yaklaşık 600 sayfalık rapor seti İngilizceye çevrilecek; ortak bir terminoloji ve stil kılavuzu oluşturulacak; tüm metinler çeviri, karşılıklı kontrol, editörlük ve son okuma aşamalarından geçirilerek yayıma hazır hale getirilecektir. Çalışmaya 1. ve 2. sınıflardan seçilecek 15 öğrenci katılacak; öğrenciler CAT araçları, proje tabanlı görev paylaşımı, teslim süreçleri ve revizyon yönetimi gibi alanlarda yetkinlik kazanacaktır.

Dr. Öğr. Üyesi Celal Sarıoğlu yürütücülüğünde gerçekleştirilecek proje, SURKAM’ın uluslararası paydaşlarla iletişim kapasitesini güçlendirirken öğrencilerin portfolyo gelişimine ve istihdam edilebilirliğine de katkı sağlayacaktır. Ayrıca bu iş birliği, gelecekte benzer içeriklerin düzenli biçimde çok dillileştirilmesine sürdürülebilir bir zemin oluşturacaktır.