Akademik çeviri ve yazım temel kurallarını vererek,beslenme ve diyetetik alanında literatür
okuma ve anlama becerisini geliştirmektir.
Course Content
Bu ders; Çevirinin temel kuramları,Basit cümle çevirileri,Cümlenin ögeleri (özne, yüklem, nesne, vb.),Basit cümle analizi,Mesleki cümle çevirileri,Mesleki cümle çevirileri,Mesleki cümle çevirileri,Mesleki cümle çevirileri,Literatür okuma ve değerlendirme,Literatür okuma ve değerlendirme,Akademik yazım kuramları,Akademik yazı yapısını oluşturma,Akademik yazı yapısını oluşturma,Akademik yazım örneği; konularını içermektedir.
Dersin Öğrenme Kazanımları
Teaching Methods
Assessment Methods
1. Beslenme konusunda klinik uygulamalar üzerine İngilizce yapılan yayınları değerlendirir.
10, 14, 16, 9
A, E
2. Beslenme konusunda klinik uygulamalar üzerine İngilizce yapılan yayınları okuyup değerlendirir.
10, 14, 16, 9
A, E
3. Beslenme konusunda klinik uygulamalar üzerine İngilizce yapılan yayınları analiz eder.
10, 14, 16, 9
A, E
Teaching Methods:
10: Tartışma Yöntemi, 14: Bireysel Çalışma Yöntemi, 16: Soru - Cevap Tekniği , 9: Anlatım Yöntemi
Assessment Methods:
A: Klasik Yazılı Sınav, E: Ödev
Course Outline
Order
Subjects
Preliminary Work
1
Çevirinin temel kuramları
Makale okuma
2
Basit cümle çevirileri
Makale okuma
3
Cümlenin ögeleri (özne, yüklem, nesne, vb.)
Makale okuma
4
Basit cümle analizi
Makale okuma
5
Mesleki cümle çevirileri
Makale okuma
6
Mesleki cümle çevirileri
Makale okuma
7
Mesleki cümle çevirileri
Makale okuma
8
Mesleki cümle çevirileri
Makale okuma
9
Literatür okuma ve değerlendirme
Makale okuma
10
Literatür okuma ve değerlendirme
Makale okuma
11
Akademik yazım kuramları
Makale okuma
12
Akademik yazı yapısını oluşturma
Makale okuma
13
Akademik yazı yapısını oluşturma
Makale okuma
14
Akademik yazım örneği
Makale okuma
Resources
Ders notları
Advanced translation practice, Nevzat Kalay, 2005, Nobel Yayın Dağıtım, Ankara. ISBN: 9755918043.
Course Contribution to Program Qualifications
Course Contribution to Program Qualifications
No
Program Qualification
Contribution Level
1
2
3
4
5
1
PÇ-1. Beslenme ve Diyetetik alanında temel bilgiye sahiptir.
X
2
PÇ-2. Mesleki bilgi ve becerilerini, bireysel ve toplumsal düzeyde sağlığın geliştirilmesi, hastalıkların önlenmesi ve tedavisi için kullanır.
3
PÇ-3. Birey, aile ve topluma beslenme ve diyetetik alanında eğitim verir, danışmanlık yapar.
4
PÇ-4. Toplu beslenme sistemlerinde etkili bilgi ve beceri kazanarak, menü planlama, üretim, hijyen ve besin güvenliği gibi süreçleri yönetir.
5
PÇ-5. Bilgi birikimini kullanarak alanına ilişkin çalışmaları bağımsız olarak yürütür, sağlık ekibi ve diğer disiplinler ile işbirliği içinde araştırma, proje ve etkinliklerde rol alır.
X
6
PÇ-6. Mesleğini bilimsel araştırmalar, kanıtlar, gelişen teknoloji, güncel literatür ve sağlık politikaları doğrultusunda yürütür.
X
7
PÇ-7. Mesleki uygulamalarını etik ilke ve standartlar doğrultusunda gerçekleştirir. Davranışı ile meslektaşlarına ve topluma örnek olur.
8
PÇ-8. En az bir yabancı dili kullanarak alanına ilişkin uluslararası literatüre ulaşır, değerlendirir ve mesleki gelişim için kullanır.
X
9
PÇ-9. Beslenme ve Diyetetik alanında eleştirel düşünme, sorun çözme ve karar verme becerilerini kullanır.
X
10
PÇ-10. Mesleki alanda yazılı ve sözlü etkili iletişim kurar.
X
11
PÇ-11. Mesleğin gerektirdiği genel kültür bilgisine sahiptir.
X
12
PÇ-12. Yaşam boyu öğrenmeye ilişkin olumlu tutum geliştirir ve davranışa dönüştürür.
X
Assessment Methods
Contribution Level
Absolute Evaluation
Rate of Midterm Exam to Success
40
Rate of Final Exam to Success
60
Total
100
ECTS / Workload Table
Activities
Number of
Duration(Hour)
Total Workload(Hour)
Ders Saati
14
2
28
Rehberli Problem Çözme
14
3
42
Problem Çözümü / Ödev / Proje / Rapor Tanzimi
14
1
14
Okul Dışı Diğer Faaliyetler
0
0
0
Proje Sunumu / Seminer
0
0
0
Kısa Sınav (QUİZ) ve Hazırlığı
1
1
1
Ara Sınav ve Hazırlığı
1
12
12
Genel Sınav ve Hazırlığı
1
23
23
Performans Görevi, Bakım Planı
0
0
0
Total Workload(Hour)
120
Dersin AKTS Kredisi = Toplam İş Yükü (Saat)/30*=(120/30)
4
ECTS of the course: 30 hours of work is counted as 1 ECTS credit.
Detail Informations of the Course
Course Description
Course
Code
Semester
T+P (Hour)
Credit
ECTS
AKADEMİK ÇEVİRİ VE YAZMA BECERİLERİ
BES3119360
Güz Dönemi
2+0
2
4
Course Program
Cuma 13:30-14:15
Cuma 14:30-15:15
Prerequisites Courses
Recommended Elective Courses
Language of Course
İngilizce
Course Level
Lisans
Course Type
Programa Bağlı Seçmeli
Course Coordinator
Doç.Dr. Indrani KALKAN
Name of Lecturer(s)
Doç.Dr. Indrani KALKAN
Assistant(s)
Aim
Akademik çeviri ve yazım temel kurallarını vererek,beslenme ve diyetetik alanında literatür
okuma ve anlama becerisini geliştirmektir.
Course Content
Bu ders; Çevirinin temel kuramları,Basit cümle çevirileri,Cümlenin ögeleri (özne, yüklem, nesne, vb.),Basit cümle analizi,Mesleki cümle çevirileri,Mesleki cümle çevirileri,Mesleki cümle çevirileri,Mesleki cümle çevirileri,Literatür okuma ve değerlendirme,Literatür okuma ve değerlendirme,Akademik yazım kuramları,Akademik yazı yapısını oluşturma,Akademik yazı yapısını oluşturma,Akademik yazım örneği; konularını içermektedir.
Dersin Öğrenme Kazanımları
Teaching Methods
Assessment Methods
1. Beslenme konusunda klinik uygulamalar üzerine İngilizce yapılan yayınları değerlendirir.
10, 14, 16, 9
A, E
2. Beslenme konusunda klinik uygulamalar üzerine İngilizce yapılan yayınları okuyup değerlendirir.
10, 14, 16, 9
A, E
3. Beslenme konusunda klinik uygulamalar üzerine İngilizce yapılan yayınları analiz eder.
10, 14, 16, 9
A, E
Teaching Methods:
10: Tartışma Yöntemi, 14: Bireysel Çalışma Yöntemi, 16: Soru - Cevap Tekniği , 9: Anlatım Yöntemi
Assessment Methods:
A: Klasik Yazılı Sınav, E: Ödev
Course Outline
Order
Subjects
Preliminary Work
1
Çevirinin temel kuramları
Makale okuma
2
Basit cümle çevirileri
Makale okuma
3
Cümlenin ögeleri (özne, yüklem, nesne, vb.)
Makale okuma
4
Basit cümle analizi
Makale okuma
5
Mesleki cümle çevirileri
Makale okuma
6
Mesleki cümle çevirileri
Makale okuma
7
Mesleki cümle çevirileri
Makale okuma
8
Mesleki cümle çevirileri
Makale okuma
9
Literatür okuma ve değerlendirme
Makale okuma
10
Literatür okuma ve değerlendirme
Makale okuma
11
Akademik yazım kuramları
Makale okuma
12
Akademik yazı yapısını oluşturma
Makale okuma
13
Akademik yazı yapısını oluşturma
Makale okuma
14
Akademik yazım örneği
Makale okuma
Resources
Ders notları
Advanced translation practice, Nevzat Kalay, 2005, Nobel Yayın Dağıtım, Ankara. ISBN: 9755918043.
Course Contribution to Program Qualifications
Course Contribution to Program Qualifications
No
Program Qualification
Contribution Level
1
2
3
4
5
1
PÇ-1. Beslenme ve Diyetetik alanında temel bilgiye sahiptir.
X
2
PÇ-2. Mesleki bilgi ve becerilerini, bireysel ve toplumsal düzeyde sağlığın geliştirilmesi, hastalıkların önlenmesi ve tedavisi için kullanır.
3
PÇ-3. Birey, aile ve topluma beslenme ve diyetetik alanında eğitim verir, danışmanlık yapar.
4
PÇ-4. Toplu beslenme sistemlerinde etkili bilgi ve beceri kazanarak, menü planlama, üretim, hijyen ve besin güvenliği gibi süreçleri yönetir.
5
PÇ-5. Bilgi birikimini kullanarak alanına ilişkin çalışmaları bağımsız olarak yürütür, sağlık ekibi ve diğer disiplinler ile işbirliği içinde araştırma, proje ve etkinliklerde rol alır.
X
6
PÇ-6. Mesleğini bilimsel araştırmalar, kanıtlar, gelişen teknoloji, güncel literatür ve sağlık politikaları doğrultusunda yürütür.
X
7
PÇ-7. Mesleki uygulamalarını etik ilke ve standartlar doğrultusunda gerçekleştirir. Davranışı ile meslektaşlarına ve topluma örnek olur.
8
PÇ-8. En az bir yabancı dili kullanarak alanına ilişkin uluslararası literatüre ulaşır, değerlendirir ve mesleki gelişim için kullanır.
X
9
PÇ-9. Beslenme ve Diyetetik alanında eleştirel düşünme, sorun çözme ve karar verme becerilerini kullanır.
X
10
PÇ-10. Mesleki alanda yazılı ve sözlü etkili iletişim kurar.
X
11
PÇ-11. Mesleğin gerektirdiği genel kültür bilgisine sahiptir.
X
12
PÇ-12. Yaşam boyu öğrenmeye ilişkin olumlu tutum geliştirir ve davranışa dönüştürür.
